《魔兽世界:熊猫人之谜》的cg台词翻译真的很好吗?
因此,《魔兽世界:熊猫人之谜》的CG台词翻译在准确传达原作精神、贴近目标受众语言习惯的基础上,通过巧妙的翻译手法,成功地展现出了熊猫人坚韧不拔、和平与正义并重的形象。
以《魔兽世界:熊猫人之谜》的CG为例,其英文台词为The true question is what is worth fighting for。直接翻译为“真正的问题是什么值得(我们)去战斗?”。这里的关键在于理解“worth fighting for”这一短语的含义。在英文中,它表达的是一种价值判断,即某种事物或目标值得我们为之奋斗。